1 00:02:24,400 --> 00:02:26,637 Ehi, fratello, come va? 2 00:02:26,673 --> 00:02:27,529 Ok, amico. 3 00:02:29,040 --> 00:02:31,315 Solo che credo tu abbia qualcosa che mi appartiene. 4 00:02:31,921 --> 00:02:33,415 Certo vorrei riaverlo indietro. 5 00:02:45,268 --> 00:02:47,348 Guarda cosa ti � saltato fuori dalla tasca, fratello. 6 00:02:48,501 --> 00:02:49,769 Mi sembra siano bei cazzi. 7 00:02:50,453 --> 00:02:50,995 Aspetta. 8 00:02:56,760 --> 00:02:58,333 Non toccarmi mai, amico. 9 00:04:19,274 --> 00:04:20,248 Parli Inglese? 10 00:04:20,299 --> 00:04:21,082 S�, signora. 11 00:04:22,731 --> 00:04:24,249 Portami al rifugio di Joe. 12 00:04:26,925 --> 00:04:28,613 Nessun taxi entra nella sezione gialla. 13 00:04:28,558 --> 00:04:30,088 � la terra di nessuno qui a Hong Kong. 14 00:04:30,606 --> 00:04:32,620 L� ci vivono solo criminali e gangster. 15 00:04:32,718 --> 00:04:34,278 Perfino la polizia ha paura di entrarci. 16 00:04:35,598 --> 00:04:37,293 Beh, io ci vado. Mi ci puoi portare? 17 00:04:37,488 --> 00:04:39,572 Beh, ti porto fin dove � sicuro, ok? 18 00:04:39,599 --> 00:04:40,569 Ok, andiamo. 19 00:04:57,909 --> 00:05:00,300 Mi fermo qui. Andare oltre non � sicuro. 20 00:05:00,244 --> 00:05:01,641 E da qui che strada prendo? 21 00:05:01,974 --> 00:05:03,701 L'indirizzo che cerchi � laggi�. 22 00:05:04,439 --> 00:05:05,170 Grazie. 23 00:05:31,772 --> 00:05:32,919 Fermo! 24 00:05:33,308 --> 00:05:34,132 Aiuto! 25 00:05:35,424 --> 00:05:37,300 Aiuto! Aiuto! 26 00:05:37,838 --> 00:05:39,439 No. No! 27 00:06:25,578 --> 00:06:26,652 Parli Inglese? 28 00:06:28,939 --> 00:06:30,064 Conosci questo indirizzo? 29 00:06:52,112 --> 00:06:54,377 Avanti, ragazzi, non voglio problemi. 30 00:09:29,397 --> 00:09:30,089 Ferma qui. 31 00:09:30,998 --> 00:09:31,878 Fatti un po' indietro. 32 00:09:37,623 --> 00:09:38,486 Ehi, sorella. 33 00:09:39,128 --> 00:09:40,035 C'� qualche problema? 34 00:09:43,512 --> 00:09:46,262 Grazie... ma nulla che non possa gestire da me. 35 00:09:46,232 --> 00:09:47,836 Che fai da queste parti? 36 00:09:48,249 --> 00:09:50,750 Cerco un posto chiamato il rifugio di Joe. 37 00:09:50,778 --> 00:09:51,837 Sai dov'�? 38 00:09:52,251 --> 00:09:53,450 S�, so dov'�. 39 00:09:53,818 --> 00:09:54,978 Andiamo, ti ci porto. 40 00:09:58,012 --> 00:09:58,870 Sono Elaine. 41 00:09:59,165 --> 00:10:00,307 Sei nuova di qui? 42 00:10:00,285 --> 00:10:00,785 Gi�. 43 00:10:01,053 --> 00:10:02,113 Affari con Joe? 44 00:10:02,109 --> 00:10:03,112 Non lo conosco nemmeno. 45 00:10:05,054 --> 00:10:07,060 Pensi di restare a lungo? 46 00:10:07,326 --> 00:10:08,986 Ascolta, signora, o chiunque tu sia... 47 00:10:09,023 --> 00:10:12,699 Ho accettato il passaggio al rifugio di Joe ed � tutto quel che saprai su di me. 48 00:10:12,960 --> 00:10:13,690 Stronza. 49 00:10:14,689 --> 00:10:16,928 Lascia che ti dia un piccolo consiglio amichevole. 50 00:10:17,762 --> 00:10:19,767 Risolvi i tuoi affari e poi vattene da qui. 51 00:10:19,688 --> 00:10:22,386 Sai, non � esattamente un posto sicuro per dei gringo. 52 00:10:22,850 --> 00:10:24,324 Tu sembri cavartela abbastanza bene. 53 00:10:24,770 --> 00:10:26,258 S�, beh, conosco le persone giuste. 54 00:10:26,627 --> 00:10:27,844 S�, posso immaginare. 55 00:10:40,665 --> 00:10:41,442 Il rifugio di Joe 56 00:10:45,896 --> 00:10:46,846 Posso aiutarla? 57 00:10:50,313 --> 00:10:51,601 Sto cercando Joe. 58 00:11:07,790 --> 00:11:09,193 Vuole vederti una signora. 59 00:11:10,797 --> 00:11:11,729 Cosa posso fare per te? 60 00:11:12,270 --> 00:11:14,647 Puoi portarmi da Joe, ecco cosa puoi fare per me. 61 00:11:14,649 --> 00:11:15,376 Beh, sono io Joe. 62 00:11:17,903 --> 00:11:19,054 Mi prendi in giro. 63 00:11:19,009 --> 00:11:20,859 Chi ha mai sentito di un Cinese di nome Joe? 64 00:11:21,295 --> 00:11:24,845 Beh, sono Cinese solo nel corpo, ma la mia mente � occidentale. 65 00:11:24,913 --> 00:11:26,460 Ecco perch� tutti mi chiamano Joe. 66 00:11:31,026 --> 00:11:32,262 Mi chiamano T.N.T.. 67 00:11:33,106 --> 00:11:35,848 Cerco un amico che penso potresti aiutarmi a trovare. 68 00:11:36,084 --> 00:11:37,419 Conosco tutti, qui. 69 00:11:39,413 --> 00:11:40,298 Lo conosci? 70 00:11:43,702 --> 00:11:46,166 Andiamo, Joe, si chiama Stag Jackson. 71 00:11:46,295 --> 00:11:48,895 Mi ha mandato il tuo indirizzo chiedendomi di spedirgli dei soldi. 72 00:11:48,887 --> 00:11:50,766 Invece gliene ho spedite quattro. 73 00:11:51,062 --> 00:11:52,397 Voglio solo sapere se le ha avute. 74 00:11:58,905 --> 00:12:00,025 Non � mai venuto a ritirarla. 75 00:12:02,970 --> 00:12:04,355 Cosa credi che gli sia successo? 76 00:12:04,538 --> 00:12:06,498 In questo quartiere vanno e vengono tanti ragazzi. 77 00:12:20,671 --> 00:12:21,499 Scusami. 78 00:13:56,885 --> 00:13:57,933 Sono impressionato. 79 00:13:58,838 --> 00:13:59,712 Non male. 80 00:14:01,335 --> 00:14:02,454 Pensi di saper far meglio? 81 00:14:03,383 --> 00:14:04,771 S�, so di poter far meglio. 82 00:14:06,071 --> 00:14:09,065 Ascolta... penso tu sia una donna fantastica. 83 00:14:10,136 --> 00:14:11,185 Che lavoro fai? 84 00:14:12,121 --> 00:14:14,016 Nominane uno e io lo faccio. 85 00:14:14,202 --> 00:14:15,614 Che ci fai in questo quartiere? 86 00:14:16,249 --> 00:14:17,603 Te lo stai chiedendo, non � vero? 87 00:14:17,914 --> 00:14:18,731 Non per molto. 88 00:14:19,035 --> 00:14:21,696 Riesco sempre a sapere tutto... prima o poi. 89 00:14:22,427 --> 00:14:24,769 Sembra interessante, ma posso risparmiarti il duro lavoro. 90 00:14:25,244 --> 00:14:26,724 - Sono qui per cercare... - Un lavoro. 91 00:14:27,516 --> 00:14:28,664 Lavora per me. 92 00:14:29,438 --> 00:14:31,274 Non penserai mica che ci creda, vero? 93 00:14:31,805 --> 00:14:33,085 Hai un'offerta migliore? 94 00:14:34,143 --> 00:14:34,886 S�, forse. 95 00:14:35,519 --> 00:14:37,074 Dipende tutto da cosa cerchi. 96 00:14:38,016 --> 00:14:38,789 Ok... 97 00:14:39,456 --> 00:14:42,320 Ho sentito che chiunque con fegato e talento... 98 00:14:42,593 --> 00:14:44,463 Potrebbe fare della grana facile, qui intorno. 99 00:14:45,248 --> 00:14:48,690 Non mi importa cosa devo fare, basta che paga bene. 100 00:14:50,433 --> 00:14:52,735 Se parli sul serio, ti terr� d'occhio. 101 00:14:54,115 --> 00:14:55,943 Potrei farti del bene, dopo tutto. 102 00:14:56,387 --> 00:14:57,772 Non farmi alcun favore. 103 00:14:58,659 --> 00:15:00,149 Baby, io non faccio favori. 104 00:15:00,869 --> 00:15:03,562 E quando offro... ricevo. 105 00:15:10,311 --> 00:15:11,205 Chi �? 106 00:15:12,072 --> 00:15:12,801 Charlie? 107 00:15:13,799 --> 00:15:15,061 � un tipo molto cattivo... 108 00:15:15,433 --> 00:15:16,400 Nient'altro che guai. 109 00:15:18,794 --> 00:15:19,967 Ti aspettano dentro. 110 00:15:21,545 --> 00:15:22,436 L'hai trovata? 111 00:15:22,889 --> 00:15:24,487 S�, � una donna incredibile. 112 00:15:25,259 --> 00:15:26,299 Nessun problema, comunque. 113 00:15:26,603 --> 00:15:27,461 � una solitaria. 114 00:15:29,100 --> 00:15:31,420 � improbabile che lavori per qualcuno se non per s� stessa. 115 00:15:31,757 --> 00:15:32,614 Ne sei certo? 116 00:15:33,772 --> 00:15:35,257 Baby, sono sempre certo. 117 00:15:35,852 --> 00:15:38,663 Gi�... immagino sia questo il problema. 118 00:15:39,598 --> 00:15:40,930 Ok, che vuoi dire? 119 00:15:42,031 --> 00:15:45,122 Mi chiedo solo se Sid e Ming apprezzano davvero il tuo talento. 120 00:15:45,295 --> 00:15:46,253 Non illuderti. 121 00:15:46,799 --> 00:15:48,665 Sid sa esattamente quanto valgo. 122 00:15:48,880 --> 00:15:51,140 E chi se ne fotte di cosa pensa quel muso giallo? 123 00:15:51,248 --> 00:15:54,143 Il tuo amico, Stag, vuoi proprio ritrovarlo, eh? 124 00:15:54,322 --> 00:15:55,353 Sono qui per questo. 125 00:15:55,442 --> 00:15:56,721 Farai bene a guardarti le spalle. 126 00:15:56,671 --> 00:15:58,107 Non sai in cosa ti sei ficcata. 127 00:15:59,059 --> 00:15:59,925 Non � un problema. 128 00:16:00,147 --> 00:16:02,707 Me ne star� col culo qui e aspetter� che sia Stag a venire da me. 129 00:16:02,771 --> 00:16:04,974 Mi guarder� un po' intorno, vedo cosa riesco a scoprire. 130 00:16:07,221 --> 00:16:09,701 Credi di potermi dare una risposta entro la prossima settimana? 131 00:16:09,794 --> 00:16:10,754 � possibile. 132 00:16:11,350 --> 00:16:13,635 Ma insisteranno sui contanti ad ogni consegna. 133 00:16:14,645 --> 00:16:15,965 Diavolo, quello non � un problema. 134 00:16:16,086 --> 00:16:19,617 Ti dar� sempre moneta sonante per l'eroina pura a quel prezzo. 135 00:16:20,983 --> 00:16:22,683 Vuoi sentire cos'ha da dire Charlie? 136 00:16:22,777 --> 00:16:23,656 S�, di che si tratta? 137 00:16:23,993 --> 00:16:25,297 Ho controllato la signora... 138 00:16:26,168 --> 00:16:28,208 E non vedo come potrebbe creare problemi. 139 00:16:28,570 --> 00:16:29,405 Bene. 140 00:16:30,105 --> 00:16:32,745 Ming, ti conviene muoverti. Voglio una risposta il prima possibile. 141 00:16:37,821 --> 00:16:40,158 Non abbiamo avuto problemi negli ultimi sei mesi... 142 00:16:41,404 --> 00:16:43,798 Vediamo di non prendere rischi, a questo punto. 143 00:16:44,574 --> 00:16:46,664 Ho detto che non vedo come. 144 00:16:56,544 --> 00:16:57,460 � lei il manager? 145 00:16:57,537 --> 00:16:58,187 S�, sono io. 146 00:16:58,497 --> 00:16:59,817 Ho bisogno di alcune informazioni. 147 00:17:00,001 --> 00:17:01,162 Se posso esserle di aiuto. 148 00:17:01,537 --> 00:17:05,349 Sto indagando sulla scomparsa di un Afroamericano... 149 00:17:05,603 --> 00:17:06,999 Di nome Stag Jackson. 150 00:17:08,452 --> 00:17:09,555 Non conosco quel nome. 151 00:17:09,796 --> 00:17:11,956 Mi � stato detto che � stato visto qui, l'ultima volta. 152 00:17:13,541 --> 00:17:14,289 Ehi, aspetti. 153 00:17:15,140 --> 00:17:16,360 S�, c'era un uomo nero... 154 00:17:16,549 --> 00:17:19,198 � stato assassinato qui, proprio sulle scale, qualche settimana fa. 155 00:19:16,546 --> 00:19:17,500 Come va? 156 00:19:17,729 --> 00:19:18,592 Bene, grazie. 157 00:19:18,882 --> 00:19:19,582 Ok. 158 00:19:24,900 --> 00:19:28,009 Stai guardando ai pi� grandi uomini di tutto il distretto giallo. 159 00:19:28,197 --> 00:19:30,710 Controllano tutti i racket qui intorno. 160 00:19:30,694 --> 00:19:32,225 Lavora sotto la loro protezione? 161 00:19:34,053 --> 00:19:35,135 Abbiamo un accordo. 162 00:19:35,655 --> 00:19:37,295 Io non mi immischio nella loro attivit�... 163 00:19:37,446 --> 00:19:38,405 Loro non mi toccano. 164 00:19:40,232 --> 00:19:42,152 Potrebbe trasformarsi in una serata interessante. 165 00:19:52,203 --> 00:19:54,102 Ehi, baby, su, alza quel culo. 166 00:19:54,027 --> 00:19:56,430 Ci sono delle persone che vogliono vederti, ok? 167 00:19:57,067 --> 00:19:58,361 Non mi muovo cos�. 168 00:19:58,859 --> 00:20:00,619 Se vogliono vedermi sono loro a venire da me. 169 00:20:01,005 --> 00:20:02,268 Io non vado a nessuno. 170 00:20:03,180 --> 00:20:05,798 S�, suona bene, ma a loro non piacer�. 171 00:20:06,094 --> 00:20:07,813 Non mi importa se non apprezzeranno. 172 00:20:07,982 --> 00:20:09,300 Ti dico solo come andr�. 173 00:20:11,151 --> 00:20:11,980 Sai cosa? 174 00:20:12,144 --> 00:20:12,644 Cosa? 175 00:20:13,231 --> 00:20:14,754 Adoro, il tuo stile. 176 00:20:16,689 --> 00:20:19,264 Ok... dimentichiamo tutto. 177 00:20:20,369 --> 00:20:21,225 Fallo per me. 178 00:20:39,030 --> 00:20:41,143 Sid... lei � T.N.T.. 179 00:20:42,135 --> 00:20:45,555 Elaine l'hai gi� incontrata... e lui � Ming. 180 00:21:26,658 --> 00:21:28,597 Sembra tu mi stia facendo una certa concorrenza. 181 00:21:29,473 --> 00:21:31,161 Oh no, baby... non io. 182 00:21:33,539 --> 00:21:36,225 Senti, tesoro... e mettitelo bene in testa... 183 00:21:36,995 --> 00:21:38,242 Non giochiamo allo stesso gioco. 184 00:21:39,076 --> 00:21:41,324 Io lavoro in piedi... non seduta. 185 00:21:42,372 --> 00:21:43,171 Ma davvero...? 186 00:21:43,525 --> 00:21:46,200 Che bellezza, in quel modo non ci ho mai provato! 187 00:21:49,958 --> 00:21:51,044 Puoi rilassarti, tesoro. 188 00:21:51,302 --> 00:21:52,460 Non voglio il tuo posto. 189 00:21:53,415 --> 00:21:54,734 Non era tra le mie preoccupazioni. 190 00:21:54,683 --> 00:21:55,930 Non hai quello che ci vuole. 191 00:21:57,385 --> 00:21:58,735 Oh, questo non lo so... 192 00:21:59,497 --> 00:22:00,939 Basta che non sia trasmissibile. 193 00:22:02,377 --> 00:22:03,545 Fottiti. 194 00:22:08,458 --> 00:22:09,968 Signora, questo non dovevi farlo. 195 00:22:12,396 --> 00:22:15,526 Cosa ti aspetti, i complimenti per aver fatto a testate con quell'uomo? 196 00:22:28,464 --> 00:22:29,202 Chi �? 197 00:22:29,679 --> 00:22:30,500 Sono io, Joe! 198 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 La porta � aperta. 199 00:22:36,241 --> 00:22:37,335 Ho rovinato tutto, vero? 200 00:22:40,435 --> 00:22:42,237 � quello che si dice un eufemismo. 201 00:22:42,516 --> 00:22:43,198 Quanto � grave? 202 00:22:47,283 --> 00:22:50,886 Ti suggerisco di finire il bagno... e di dimenticare il tuo amico. 203 00:22:51,093 --> 00:22:52,754 Vattene, prima di finire cos�... 204 00:22:52,693 --> 00:22:53,326 Stag? 205 00:22:56,150 --> 00:22:57,454 � morto, non � vero? 206 00:22:59,832 --> 00:23:01,063 Ora cosa farai? 207 00:23:01,464 --> 00:23:02,695 Lo prender�, Joe... 208 00:23:04,153 --> 00:23:06,199 Chiunque sia il responsabile. 209 00:23:07,928 --> 00:23:09,113 Lo trover�... 210 00:23:09,497 --> 00:23:11,890 E far� a pezzi quello stronzo. 211 00:23:13,209 --> 00:23:14,695 Era pi� di un semplice amico. 212 00:23:15,164 --> 00:23:16,145 Mio fratello. 213 00:23:21,052 --> 00:23:22,244 Cosa le accadr�? 214 00:23:22,749 --> 00:23:24,543 Beh, Ming la vuole fuori della citt�... 215 00:23:24,573 --> 00:23:26,799 Ma Charlie pensa che potrebbe tornarci utile. 216 00:23:27,805 --> 00:23:30,239 Sai, non riesco proprio a capire cosa vuole. 217 00:23:30,143 --> 00:23:32,392 Pensi che sappia che sei nel business dell'eroina? 218 00:23:32,606 --> 00:23:35,264 Non ne sono ancora sicuro, ma... lo scoprir�. 219 00:23:36,097 --> 00:23:38,986 C'� troppa concorrenza, qui intorno. Non puoi sbarazzartene? 220 00:23:39,104 --> 00:23:40,552 Anche di Ming e Charlie... 221 00:23:40,960 --> 00:23:44,795 In teoria s� ma ho bisogno dei contatti di Ming per far uscire l'ero dalla Cina. 222 00:23:45,089 --> 00:23:46,829 Charlie mi serve per tenere d'occhio Ming... 223 00:23:46,761 --> 00:23:48,824 E la tipa nera potrebbe tornare utile. 224 00:23:48,868 --> 00:23:50,095 Cosa le accadr�? 225 00:23:50,274 --> 00:23:52,028 Beh, per ora � in stallo. 226 00:23:52,613 --> 00:23:54,041 Charlie terr� d'occhio lei... 227 00:23:54,053 --> 00:23:55,813 E Ming sta pensando alla prossima consegna. 228 00:23:56,196 --> 00:23:57,398 Questa � quella grande. 229 00:25:30,460 --> 00:25:33,118 Tutti i miei uomini assassinati e non una traccia di chi � stato. 230 00:25:33,245 --> 00:25:36,113 S�, beh, sono fuori di un milione se non recuperiamo quella consegna. 231 00:25:37,244 --> 00:25:38,225 Hai qualche idea? 232 00:25:38,813 --> 00:25:41,545 Credo che la donna nera potrebbe sapere qualcosa a riguardo. 233 00:25:42,526 --> 00:25:43,485 Beh, � possibile. 234 00:25:43,774 --> 00:25:45,440 A questo punto va fatto ogni tentativo. 235 00:25:45,566 --> 00:25:46,765 La far� controllare da Charlie. 236 00:25:46,719 --> 00:25:48,668 Forse sarei pi� qualificato di Charlie. 237 00:25:48,896 --> 00:25:51,017 Pi� qualificato a fare cosa, Ming? 238 00:25:55,680 --> 00:25:58,814 Sembra che il tuo tollerare la donna di colore sia stato un errore costoso. 239 00:26:00,355 --> 00:26:01,437 Che cazzata � questa? 240 00:26:01,507 --> 00:26:03,867 - La consegna � stata sequestrata. - S�, me l'hanno detto. 241 00:26:04,388 --> 00:26:07,068 Quello che voglio sapere � perch� Ming � cos� pronto ad accusare T.? 242 00:26:07,345 --> 00:26:09,729 Come tu sei pi� che pronto a proclamare la sua innocenza. 243 00:26:10,180 --> 00:26:12,179 Forse dai troppa enfasi al colore. 244 00:26:12,581 --> 00:26:15,421 Ma potrebbe darsi che sai qualcosa in pi� di quanto sei disposto a dire. 245 00:26:15,591 --> 00:26:16,091 No... 246 00:26:17,230 --> 00:26:18,584 Ma ho avuto delle buone idee. 247 00:26:18,726 --> 00:26:20,827 Magari sarai tanto gentile da illuminarci? 248 00:26:21,030 --> 00:26:22,823 Credo fosse un lavoro interno... 249 00:26:23,719 --> 00:26:27,459 Altrimenti i sequestratori come potevano sapere dove fare l'agguato? 250 00:26:27,978 --> 00:26:30,719 E perch� avrebbero dovuto uccidere tutti i testimoni? 251 00:26:31,402 --> 00:26:33,559 Non intendo difendere il mio onore, ora come ora. 252 00:26:35,563 --> 00:26:37,003 Non puoi che fidarti di me... 253 00:26:37,099 --> 00:26:38,984 Se intendi continuare ad usare il mio contatto. 254 00:26:39,115 --> 00:26:42,685 Non vorrai rischiare un'altra consegna finch� non scopri cos'� successo! 255 00:26:42,829 --> 00:26:44,073 Devo raggiungere una quota. 256 00:26:44,237 --> 00:26:45,290 Ascolto suggerimenti. 257 00:26:45,249 --> 00:26:48,098 Oh, bene... perch� ne ho uno. 258 00:26:48,911 --> 00:26:50,510 Voglio far parte della prossima consegna. 259 00:26:50,447 --> 00:26:51,100 Beh, certo. 260 00:26:51,950 --> 00:26:53,989 Cos� potrai dividere la colpa se qualcosa va storto. 261 00:26:53,909 --> 00:26:54,990 Far� di meglio. 262 00:26:55,471 --> 00:26:56,997 Mi prender� io tutta la responsabilit�. 263 00:26:58,417 --> 00:26:59,777 Ma voglio scegliermi i miei uomini. 264 00:27:01,233 --> 00:27:04,228 Voglio formare una squadra coi migliori lottatori in citt�. 265 00:27:04,913 --> 00:27:05,970 Per me va bene. 266 00:27:07,859 --> 00:27:09,493 Bene, allora � deciso. 267 00:27:33,816 --> 00:27:36,340 Ci sono stati nuovi sviluppi, meglio se avverti i tuoi. 268 00:27:36,601 --> 00:27:37,602 Qualche idea sul quando? 269 00:27:37,785 --> 00:27:39,624 No, penso si possa fare alla prossima consegna. 270 00:27:39,552 --> 00:27:40,166 Dove? 271 00:27:40,537 --> 00:27:41,371 Ti far� sapere. 272 00:27:42,074 --> 00:27:42,994 Dove sono tutti quanti? 273 00:27:43,163 --> 00:27:44,883 Sono andati a sentire Charlie per il lavoro. 274 00:27:46,171 --> 00:27:47,872 Un lavoro? Che tipo di lavoro? 275 00:27:48,123 --> 00:27:50,998 Sembra che l'ultima consegna di droga sia stata sequestrata. 276 00:27:51,453 --> 00:27:54,489 Ecco perch� Charlie sta organizzando una sorta di squadra da guerra. 277 00:27:54,557 --> 00:27:56,517 Giusto per essere sicuro che non accadr� di nuovo. 278 00:27:56,990 --> 00:27:58,122 Sembra interessante... 279 00:27:58,335 --> 00:28:00,317 Che ne dici, magari posso aggiungermi? 280 00:28:01,632 --> 00:28:02,411 Sei pazza?! 281 00:28:02,784 --> 00:28:04,099 Perch� vuoi farlo? 282 00:28:05,600 --> 00:28:06,342 Andiamo, Joe... 283 00:28:06,314 --> 00:28:09,676 Non ho scoperto nulla su quanto successo a Stag da quando sono arrivata qui. 284 00:28:09,762 --> 00:28:12,739 Forse se mi metto in azione riesco a scoprire una cosa o due. 285 00:28:12,930 --> 00:28:14,634 Lascia perdere, bambola. Saranno guai. 286 00:28:14,567 --> 00:28:15,787 Mi prendi s� o no? 287 00:28:16,514 --> 00:28:17,331 Non mi contare. 288 00:28:17,828 --> 00:28:19,084 Mi dispiace... scusami. 289 00:28:23,205 --> 00:28:24,949 Beh, trover� da me il modo. 290 00:28:47,019 --> 00:28:48,590 - Gli uomini sono pronti? - S�. 291 00:28:48,842 --> 00:28:50,334 - Quanti? - Dieci uomini. 292 00:28:50,730 --> 00:28:52,941 - 12 contando te e me. - Dovrebbe andare. 293 00:29:07,919 --> 00:29:09,185 Signora, sei piena di sorprese. 294 00:29:10,032 --> 00:29:11,032 Come ci sei arrivata qui? 295 00:29:11,121 --> 00:29:12,105 Chiedi a loro. 296 00:29:18,193 --> 00:29:19,102 Cosa ci fai qui? 297 00:29:19,794 --> 00:29:21,367 Ha sentito che assumevi. 298 00:29:21,395 --> 00:29:23,900 Ho pensato fosse un impiego ambo sessi. 299 00:29:24,276 --> 00:29:25,519 Vuoi provarci di nuovo? 300 00:29:25,683 --> 00:29:27,974 Voglio un posto nel gruppo che stai creando. 301 00:29:28,020 --> 00:29:28,873 Chi te l'ha detto? 302 00:29:29,331 --> 00:29:31,471 - Non importa. - Voglio saperlo. 303 00:29:31,477 --> 00:29:32,391 Non te lo dico. 304 00:29:33,461 --> 00:29:34,585 � stato Joe, non � vero? 305 00:29:34,677 --> 00:29:35,746 Lui non c'entra. 306 00:29:35,957 --> 00:29:38,037 Sono venuta qui per l'azione, non per parlare. 307 00:29:37,955 --> 00:29:38,855 Non mi piace. 308 00:29:39,031 --> 00:29:40,166 Perch� vuoi essere coinvolta? 309 00:29:40,122 --> 00:29:43,282 Una tipa dovr� iniziare da qualche parte e lottare � la cosa che so fare meglio. 310 00:29:43,540 --> 00:29:44,214 � diverso. 311 00:29:44,568 --> 00:29:45,807 � al di fuori della tua portata. 312 00:29:45,759 --> 00:29:47,272 Mettimi alla prova, non chiedo altro. 313 00:29:47,224 --> 00:29:48,479 E come potrei? 314 00:29:48,985 --> 00:29:50,505 Fammi combattere col tuo uomo migliore. 315 00:29:51,642 --> 00:29:52,407 Neanche per sogno. 316 00:29:54,297 --> 00:29:57,217 Non me ne vado finch� non mi dai la possibilit� di mostrarti le mie mosse. 317 00:29:58,940 --> 00:30:01,619 Ok, mostrami le tue mosse... 318 00:30:02,651 --> 00:30:04,875 Poi fili... ok? 319 00:30:38,277 --> 00:30:39,430 � questo che volevi, eh? 320 00:30:39,686 --> 00:30:41,394 Ho detto il tuo uomo migliore. 321 00:30:41,445 --> 00:30:42,198 Ce l'hai davanti. 322 00:31:14,414 --> 00:31:15,974 Che ne dici se ci prendiamo un pareggio? 323 00:31:16,431 --> 00:31:17,455 Me lo dai il lavoro? 324 00:31:17,583 --> 00:31:19,065 Facciamoci un drink e ne parliamo. 325 00:31:21,678 --> 00:31:23,860 Non avevi detto che i drink li avremmo presi da te. 326 00:31:25,296 --> 00:31:27,493 Perch� non mi dici cosa cerchi veramente... eh? 327 00:31:28,722 --> 00:31:30,565 Voglio solo coprire le mie spese, tutto qui. 328 00:31:31,282 --> 00:31:33,020 Sei troppo bella per combattere cos�. 329 00:31:33,811 --> 00:31:35,491 Dove hai imparato a combattere a quel modo? 330 00:31:38,259 --> 00:31:41,077 Da piccola uno dei fidanzati di mia madre era una cintura nera. 331 00:31:42,164 --> 00:31:43,964 Mi ha insegnato a prendermi cura di me stesso. 332 00:31:44,820 --> 00:31:47,285 Non credi sia ora di cambiare i tuoi metodi? 333 00:31:47,925 --> 00:31:50,005 Una signora non ha bisogno di sapere come combattere. 334 00:31:51,575 --> 00:31:54,403 Ancora non ho trovato un tipo che possa permettersi quel prezzo. 335 00:31:56,408 --> 00:31:59,350 Non mi dispiace pagare qualcosa... se ne vale la pena. 336 00:31:59,992 --> 00:32:01,832 Un posto nella tua squadra, � questo il prezzo? 337 00:32:02,105 --> 00:32:04,304 Non sprecherei il tuo tempo per cazzate come queste. 338 00:32:06,106 --> 00:32:07,715 Sto parlando di qualcosa di grande. 339 00:32:08,858 --> 00:32:09,709 Ti ascolto. 340 00:32:11,356 --> 00:32:12,911 Come faccio a sapere se sei adatta? 341 00:32:14,556 --> 00:32:16,596 Non puoi finch� non ci provi. 342 00:32:23,167 --> 00:32:25,508 Se fai sul serio... accadr�. 343 00:32:27,519 --> 00:32:28,462 Beviamoci su. 344 00:32:29,567 --> 00:32:31,647 Combatte bene come qualsiasi uomo io abbia mai visto. 345 00:32:33,633 --> 00:32:34,936 Allora, cosa suggerisci? 346 00:32:35,008 --> 00:32:36,329 Dovrebbe essere eliminata. 347 00:32:36,321 --> 00:32:37,401 Adesso, aspetta un attimo... 348 00:32:37,506 --> 00:32:40,321 Ti sbarazzi di lei e manderanno qualcun altro al suo posto. 349 00:32:40,210 --> 00:32:41,103 E cosa hai risolto? 350 00:32:41,730 --> 00:32:42,770 S�, credo tu abbia ragione. 351 00:32:43,908 --> 00:32:45,553 Dalle corda finch� non si impicca da s�... 352 00:32:45,636 --> 00:32:47,556 Insieme con chiunque sia il suo datore di lavoro. 353 00:32:48,324 --> 00:32:51,380 Joe... ho davvero bisogno del tuo aiuto. 354 00:32:52,132 --> 00:32:55,265 Quando si muoveranno gli uomini di Charlie... voglio essere nei paraggi. 355 00:32:56,679 --> 00:32:58,600 � una cosa che devi vedere con Charlie. 356 00:32:58,887 --> 00:33:00,321 Non necessariamente. 357 00:33:00,647 --> 00:33:02,732 Hai mai sentito parlare di una cosa chiamata spiare? 358 00:33:03,240 --> 00:33:04,123 Sentito parlare? 359 00:33:04,775 --> 00:33:05,885 L'ho inventato io! 360 00:33:06,473 --> 00:33:09,378 Non devi far altro che scoprire quando si muovono... 361 00:33:09,546 --> 00:33:11,399 E io gli star� dietro per vedere cosa succede. 362 00:33:11,946 --> 00:33:14,988 T.... hai la testa dura come una roccia. 363 00:33:15,723 --> 00:33:17,148 Non la farai mai franca. 364 00:33:18,092 --> 00:33:20,380 La risposta � no, n-o, no. 365 00:33:20,364 --> 00:33:23,051 Te lo prometto, non farei mai nulla di sciocco! 366 00:33:24,300 --> 00:33:27,438 Beh, in questo caso... � il tuo funerale. 367 00:33:28,110 --> 00:33:30,460 Charlie ha organizzato la consegna al cimitero. 368 00:33:36,816 --> 00:33:37,597 Facciamolo. 369 00:37:04,641 --> 00:37:06,614 Sono guai... guai grossi. 370 00:37:25,095 --> 00:37:26,268 D'accordo, cos'� successo? 371 00:37:29,639 --> 00:37:32,230 Ci hanno fregati... subito dopo lo scambio. 372 00:37:32,871 --> 00:37:33,494 Chi? 373 00:37:34,248 --> 00:37:34,895 Non lo so. 374 00:37:35,561 --> 00:37:36,735 Non li avevo mai visti prima. 375 00:37:39,626 --> 00:37:41,245 Grande. Proprio fantastico. 376 00:37:42,667 --> 00:37:43,896 Volevi gestire la consegna... 377 00:37:44,107 --> 00:37:46,928 Assumerti piena responsabilit�... e ora hai rovinato tutto. 378 00:37:47,692 --> 00:37:49,783 Hai qualche altra idea, ragazzone? 379 00:37:49,869 --> 00:37:51,599 Forse dopo questo sfortunato incidente... 380 00:37:51,531 --> 00:37:55,444 Sarai cos� gentile da permetterci un confronto con la tua amica, T.N.T.. 381 00:37:56,654 --> 00:37:57,804 Se ti fa felice... 382 00:37:57,902 --> 00:37:59,332 Ti dico che lei non c'entra niente. 383 00:38:02,287 --> 00:38:05,788 Una volta conoscevo un mago che faceva scomparire le persone. 384 00:38:05,808 --> 00:38:07,393 Servir� qualcosa in pi� della magia... 385 00:38:07,664 --> 00:38:10,189 - Oh no, non stai pensando di... - Sbarazzarci di lei? 386 00:38:10,705 --> 00:38:11,788 Abbiamo scelta? 387 00:38:12,241 --> 00:38:16,276 Senti, il sequestro di persona � una cosa, ma l'omicidio... 388 00:38:16,116 --> 00:38:18,554 Non sarebbe un omicidio... pi� auto-difesa. 389 00:38:18,802 --> 00:38:20,476 Il collo � il nostro, se ci tradisce. 390 00:38:21,300 --> 00:38:24,340 Baby, ho fatto un sacco di idiozie... 391 00:38:24,597 --> 00:38:25,890 Ma questo � troppo. 392 00:38:37,399 --> 00:38:39,511 - Sentite, devo parlarvi... - Rimettile il bavaglio. 393 00:38:39,428 --> 00:38:40,456 No, ascoltatemi! 394 00:38:40,825 --> 00:38:42,695 Risparmia il fiato, ne avrai bisogno. 395 00:38:42,622 --> 00:38:44,417 Devo dirvi una cosa importante. 396 00:38:46,842 --> 00:38:49,769 Ok... ma dev'essere dannatamente buona. 397 00:38:49,653 --> 00:38:50,694 Dobbiamo essere sole. 398 00:38:51,963 --> 00:38:53,009 Joe, ti spiace? 399 00:38:56,701 --> 00:38:58,588 Beh... sentiamo. 400 00:38:59,613 --> 00:39:01,424 Prima di tutto, non sono quella che pensi. 401 00:39:01,353 --> 00:39:02,104 Lo so. 402 00:39:02,109 --> 00:39:04,708 Sei uno scout in cerca del distintivo per l'uguaglianza dei negri. 403 00:39:04,605 --> 00:39:06,442 - Sono un agente governativo. - Ah s�? 404 00:39:06,558 --> 00:39:08,650 Beh, io sono Biancaneve, mi sono scottata. 405 00:39:08,568 --> 00:39:14,263 Sei Diana Jackson, et� 24 anni, nata ad Harlem, alias T.N.T. Jackson. 406 00:39:14,528 --> 00:39:17,131 Quando avevi 13 anni ti hanno messa in una prigione di New York... 407 00:39:17,029 --> 00:39:19,163 - Per aver accoltellato un marinaio. - Merda! 408 00:39:19,585 --> 00:39:21,760 Sei davvero un pessimo, maledetto sbirro. 409 00:39:21,827 --> 00:39:23,266 Sei ancora peggio di quanto credessi! 410 00:39:23,210 --> 00:39:25,037 Non mi importa cosa pensi di me... 411 00:39:25,188 --> 00:39:27,150 L'importante � che ho bisogno del tuo aiuto. 412 00:39:27,107 --> 00:39:29,061 Io? T.N.T. che lavora per gli sbirri?! 413 00:39:29,060 --> 00:39:29,908 Impossibile. 414 00:39:29,875 --> 00:39:32,263 E se riuscissi a scoprire cosa � successo a Stag? 415 00:39:32,169 --> 00:39:32,888 Stag? 416 00:39:33,669 --> 00:39:34,730 Che ne sai di lui? 417 00:39:36,485 --> 00:39:37,373 Guai qui fuori. 418 00:39:38,759 --> 00:39:40,759 Charlie e Ming... hanno fatto circondare il locale. 419 00:39:42,088 --> 00:39:43,008 Che ne facciamo di lei? 420 00:39:44,744 --> 00:39:46,346 Se dici qualcosa per tradirmi... 421 00:39:46,283 --> 00:39:49,389 Dio mi aiuti, urler� "sbirro" cos� forte che mi sentir� tutta la Cina. 422 00:39:49,266 --> 00:39:50,548 Non hai prove... 423 00:39:50,498 --> 00:39:51,997 Al momento non hai neanche scelta. 424 00:40:01,612 --> 00:40:02,649 Che ci fai qui, Elaine? 425 00:40:02,699 --> 00:40:04,800 Potrei farti la stessa domanda, Charlie. 426 00:40:06,253 --> 00:40:07,912 Ci hanno fregato la consegna. 427 00:40:08,045 --> 00:40:08,975 La consegna di oggi? 428 00:40:09,070 --> 00:40:11,235 S�... subito fuori il cimitero. 429 00:40:11,854 --> 00:40:13,720 Temiamo che lei c'entri qualcosa. 430 00:40:15,663 --> 00:40:18,333 Mi spiace, baby, ma l'uomo vuole vederti. 431 00:40:18,351 --> 00:40:22,236 Non crederai mica ci sia una donna dietro un colpo da un milione. 432 00:40:22,288 --> 00:40:23,808 Io non c'entro niente con tutto questo. 433 00:40:25,778 --> 00:40:28,709 Ming ritiene... che lei sia coinvolta. 434 00:40:29,298 --> 00:40:30,947 Cos� Sid vuole farle qualche domanda. 435 00:40:31,026 --> 00:40:34,640 Beh, ora torni da Sid e gli dici che T.N.T. ha passato il pomeriggio con me. 436 00:40:35,861 --> 00:40:36,782 Non vedo l'ora. 437 00:40:40,917 --> 00:40:41,717 Aspettate un attimo. 438 00:40:42,997 --> 00:40:44,625 Vengo con voi, glielo dico da me. 439 00:41:02,906 --> 00:41:04,089 Ciao tesoro, come stai? 440 00:41:07,131 --> 00:41:08,891 Ho detto ai ragazzi che T.N.T. non c'entra... 441 00:41:08,923 --> 00:41:10,530 Siamo state assieme tutto il pomeriggio. 442 00:41:11,644 --> 00:41:12,478 Che problema c'�? 443 00:41:14,782 --> 00:41:16,477 Ho appena parlato con Max da L.A.... 444 00:41:17,245 --> 00:41:20,970 Metter� altrove la sua quota altrove se non arriviamo subito a qualcosa. 445 00:41:22,206 --> 00:41:24,361 Ming, voglio che organizzi subito un'altra consegna... 446 00:41:24,511 --> 00:41:25,626 Stavolta a credito. 447 00:41:26,464 --> 00:41:27,325 Ma � impossibile. 448 00:41:27,648 --> 00:41:29,259 L'accordo � sempre stato in contanti. 449 00:41:29,196 --> 00:41:30,798 Beh, cambia l'accordo. 450 00:41:30,735 --> 00:41:33,748 Fai la consegna... e prendi T.N.T.. 451 00:41:33,890 --> 00:41:34,792 Far� il mio meglio. 452 00:41:35,522 --> 00:41:36,884 Che diavolo sta succedendo?! 453 00:41:36,931 --> 00:41:37,991 Si tratta della consegna. 454 00:41:39,298 --> 00:41:41,268 Ti suggerisco di dirmi cosa � successo. 455 00:41:41,348 --> 00:41:42,432 Non ne so nulla! 456 00:41:45,125 --> 00:41:46,801 Forse posso persuaderti... 457 00:42:04,490 --> 00:42:06,313 Che spreco... 458 00:42:08,105 --> 00:42:12,110 Magari... non sar� necessario. 459 00:42:12,651 --> 00:42:14,610 Non l'ho mai fatto con un muso giallo. 460 00:42:15,755 --> 00:42:16,682 Ok, baby. 461 00:42:31,727 --> 00:42:33,580 La vuoi nera... l'avrai nera. 462 00:43:46,977 --> 00:43:49,218 Ne hai da camminare prima di raggiungermi. 463 00:43:49,698 --> 00:43:51,722 Perch� baby, io sono nato cos� bello. 464 00:43:51,874 --> 00:43:53,980 Non lo so, Charlie, potrebbe valerne la pena. 465 00:43:57,701 --> 00:43:59,666 Vuoi spiegarmela meglio? 466 00:43:59,972 --> 00:44:02,434 D'accordo... il colpo di ieri... 467 00:44:03,141 --> 00:44:04,221 � andato tutto molto liscio. 468 00:44:04,998 --> 00:44:07,293 Non penserai mica di prendere il posto a Sid, vero? 469 00:44:07,718 --> 00:44:09,688 Oh, baby, mi sopravvaluti... 470 00:44:09,670 --> 00:44:11,258 Oh, no, non credo proprio. 471 00:44:13,031 --> 00:44:13,991 Perch� non ti calma, eh? 472 00:44:14,601 --> 00:44:16,350 Mi stai riempiendo la testa di pensieri. 473 00:44:16,616 --> 00:44:19,583 Oh, non ti dico nulla che tu non abbia gi� pensato, Charlie. 474 00:44:20,649 --> 00:44:21,477 Gi�... 475 00:44:26,604 --> 00:44:27,638 Che ti � successo, amico? 476 00:44:27,948 --> 00:44:29,986 Un leggero errore di calcolo da parte mia. 477 00:44:31,148 --> 00:44:31,992 T.N.T.? 478 00:44:34,094 --> 00:44:35,614 Vivr� per rimpiangere di questo giorno. 479 00:44:36,461 --> 00:44:40,309 Ming, te lo dico per l'ultima volta... 480 00:44:40,686 --> 00:44:41,966 Lascia stare T.... 481 00:44:43,696 --> 00:44:45,595 S-spero di essere stato chiaro. 482 00:44:45,808 --> 00:44:48,720 Prendo gli ordini da Sid, non da te. 483 00:44:48,785 --> 00:44:50,295 Sarebbe uno spreco... 484 00:44:50,768 --> 00:44:54,912 Sentite, tutti e due... dimenticatevi quella nera. 485 00:44:55,570 --> 00:44:57,530 Abbiamo cose pi� importanti di cui prenderci cura. 486 00:45:03,923 --> 00:45:05,335 Ming, i tuoi contatti? 487 00:45:05,396 --> 00:45:06,350 Si rifiutano. 488 00:45:07,572 --> 00:45:10,442 Non pagheranno alla consegna senza una qualche garanzia. 489 00:45:10,485 --> 00:45:11,931 Sta a te fare una proposta. 490 00:45:12,599 --> 00:45:14,331 Qualcosa che li soddisfi. 491 00:45:14,550 --> 00:45:16,942 Beh, d� loro che a me sta bene tutto. 492 00:45:17,336 --> 00:45:19,621 Sid, perch� non incontri il fornitore di persona? 493 00:45:20,185 --> 00:45:21,207 Impossibile. 494 00:45:21,399 --> 00:45:23,778 Perch�, Ming? Se tu puoi incontrarli, perch� Sid non pu�? 495 00:45:24,122 --> 00:45:26,231 Non capite, ci sono molte complicazioni. 496 00:45:26,585 --> 00:45:27,915 Ming, non abbiamo tempo... 497 00:45:28,409 --> 00:45:29,658 Vedo cosa posso fare. 498 00:45:29,883 --> 00:45:31,489 Si � alzata e se n'� andata. 499 00:45:31,866 --> 00:45:34,060 Riuscite a immaginare? Non ho potuto nemmeno salutarla! 500 00:45:33,973 --> 00:45:36,129 Non dirmi queste stronzate, amico. 501 00:45:36,893 --> 00:45:37,682 Ora, dov'�? 502 00:45:38,011 --> 00:45:40,610 Te l'ho detto, amico... non lo so! 503 00:45:40,508 --> 00:45:44,591 E io cerco di dirti che se la vede prima Ming, � morta. Lo capisci questo? 504 00:45:45,246 --> 00:45:47,592 Charlie... mi conosci. 505 00:45:48,575 --> 00:45:49,873 Se lo sapessi te lo direi! 506 00:45:51,968 --> 00:45:53,302 Mettiamola cos�... 507 00:45:54,912 --> 00:45:55,608 Come osi...! 508 00:46:00,321 --> 00:46:02,455 Ora, figlio di puttana, dimmelo. 509 00:46:04,130 --> 00:46:05,633 E se non mi piace quello che sento... 510 00:46:07,011 --> 00:46:10,423 Baby, ti appendo il piede su per il culo. 511 00:46:15,844 --> 00:46:16,639 Joe... 512 00:46:21,735 --> 00:46:23,042 Lasciala stare o ti uccido! 513 00:46:27,271 --> 00:46:28,481 Se non vuoi parlare con me... 514 00:46:30,374 --> 00:46:31,594 Forse lo far� la tua donna, eh? 515 00:47:23,286 --> 00:47:24,414 T., sono Charlie. 516 00:47:32,151 --> 00:47:33,670 Dai, baby, so che ci sei. 517 00:47:36,792 --> 00:47:37,945 Che vuoi? 518 00:47:38,328 --> 00:47:40,088 Voglio solo assicurarmi che tu sia al sicuro. 519 00:47:41,177 --> 00:47:42,516 Ming vuole ucciderti. 520 00:47:43,771 --> 00:47:44,570 Lo so. 521 00:47:46,235 --> 00:47:48,035 S�, credo che qui starai bene, per il momento. 522 00:47:49,467 --> 00:47:51,324 Forse, ma non posso restare qui per sempre. 523 00:47:51,420 --> 00:47:53,067 Gi� impazzisco. 524 00:47:54,140 --> 00:47:56,137 Tu non devi preoccuparti, ti lever� presto di qui. 525 00:47:58,238 --> 00:47:59,530 Vieni qui, fatti dire una cosa. 526 00:48:00,830 --> 00:48:02,461 Sta andando tutto a meraviglia. 527 00:48:02,751 --> 00:48:04,346 Diventer� un grand'uomo in questo mondo. 528 00:48:04,446 --> 00:48:05,777 Sto per fare quella mossa. 529 00:48:06,015 --> 00:48:07,536 E ti voglio l� con me. 530 00:48:07,615 --> 00:48:09,358 - Ah s�? - Oh, s�. 531 00:48:09,857 --> 00:48:11,189 E mi prender� cura di te. 532 00:48:11,456 --> 00:48:13,176 Proprio come ti ho sempre detto avrei fatto. 533 00:48:13,825 --> 00:48:15,937 Che ti dice che io sia d'accordo? 534 00:48:17,187 --> 00:48:19,002 Sai dannatamente bene che sei d'accordo. 535 00:48:22,276 --> 00:48:23,293 L'adorerai. 536 00:49:12,080 --> 00:49:13,691 Sei Diana Jackson... 537 00:49:13,808 --> 00:49:17,755 Et� 24 anni, nata ad Harlem, alias T.N.T. Jackson. 538 00:49:18,737 --> 00:49:20,294 "Con amore, Diana." 539 00:49:24,179 --> 00:49:25,680 Regalo di un'ex fidanzata? 540 00:49:28,915 --> 00:49:30,385 � pi� un vecchio nemico... 541 00:49:31,444 --> 00:49:33,244 Un nemico molto vecchio. 542 00:49:35,222 --> 00:49:36,096 Diana? 543 00:49:37,909 --> 00:49:39,380 Non ho mai incontrato la signora. 544 00:49:42,135 --> 00:49:43,611 Perch�? Sei di quelle gelose? 545 00:49:49,753 --> 00:49:51,454 Non dirmi che ti stai tirando indietro... 546 00:49:52,440 --> 00:49:53,168 No... 547 00:49:53,690 --> 00:49:55,659 Mantengo sempre i miei impegni. 548 00:50:03,323 --> 00:50:04,796 Sid vuole vederti, ci muoviamo. 549 00:50:05,596 --> 00:50:06,169 Dove? 550 00:50:06,268 --> 00:50:07,310 Isla del Sol. 551 00:50:08,509 --> 00:50:11,017 � una piccola isola appena fuori le acque costiere della Cina. 552 00:50:10,974 --> 00:50:12,224 Della colonia portoghese. 553 00:50:12,797 --> 00:50:14,289 Stanno dando un festival, l�. 554 00:50:15,518 --> 00:50:18,857 Se partite la mattina presto, dovreste stare l� nel tardo pomeriggio. 555 00:50:19,936 --> 00:50:21,776 Devo andare l� per prendere gli ultimi accordi. 556 00:50:25,024 --> 00:50:26,267 Angelo, ci siamo. 557 00:50:27,424 --> 00:50:29,304 L'occasione che ho sempre aspettato... 558 00:50:29,730 --> 00:50:31,536 La possibilit� di incontrare i fornitori... 559 00:50:33,123 --> 00:50:35,340 L'intera organizzazione tutta insieme. 560 00:50:38,372 --> 00:50:40,503 Ha l'accendino che avevo dato a mio fratello. 561 00:50:44,166 --> 00:50:45,497 � lui. 562 00:50:47,143 --> 00:50:48,916 Ha ucciso lui Stag. 563 00:50:50,631 --> 00:50:53,421 Joe, uccider� quello stronzo. 564 00:50:54,055 --> 00:50:55,047 Puoi contare su di me. 565 00:50:56,105 --> 00:50:58,508 � andato ad un festival su qualche isola... 566 00:50:58,569 --> 00:50:59,449 Isla del Sol! 567 00:51:42,356 --> 00:51:45,519 Ho preso l'intera sala conferenze, nulla ci disturber�. 568 00:51:45,394 --> 00:51:47,309 I festeggiamenti saranno all'apice, a quell'ora. 569 00:51:47,541 --> 00:51:49,218 Sid, io esco un po'. 570 00:51:49,589 --> 00:51:50,736 A che ora devo tornare? 571 00:51:52,246 --> 00:51:54,476 L'incontro �... fissato alle 8:00. 572 00:51:54,679 --> 00:51:56,779 - Ok, allora torno. - Certo, angelo. 573 00:52:55,877 --> 00:52:58,547 Stasera, sala conferenze dell'hotel, ore 8:00. 574 00:52:58,597 --> 00:53:01,261 Ci saranno tutti, dagli spacciatori ai fornitori. 575 00:53:01,541 --> 00:53:02,913 Cos� alla fine ce l'hai fatta. 576 00:53:03,238 --> 00:53:04,909 S�, alla fine s�. 577 00:53:05,287 --> 00:53:07,237 Qual � il problema? Non sembri entusiasta. 578 00:53:07,161 --> 00:53:08,496 Oh, s�, sono felice... 579 00:53:08,456 --> 00:53:10,108 Andiamo, � quello che hai sempre voluto! 580 00:53:10,184 --> 00:53:11,575 � quello che pensavo di volere. 581 00:53:12,360 --> 00:53:15,438 Non lo so, Gary, volte mi chiedo se non sono come loro. 582 00:53:20,714 --> 00:53:21,733 Oh, merda. 583 00:53:25,227 --> 00:53:25,885 Diana! 584 00:53:26,811 --> 00:53:28,250 - Che ci fai qui? - Sparisci, sbirro. 585 00:53:28,193 --> 00:53:29,546 Non puoi intrometterti adesso! 586 00:53:29,997 --> 00:53:31,516 Quello che devo fare non pu� aspettare. 587 00:53:31,456 --> 00:53:34,411 Arrestiamo tutti, stasera. Se interferisci rovinerai tutto. 588 00:53:34,446 --> 00:53:36,437 Charlie puoi dimenticartelo, � tutto mio. 589 00:53:41,391 --> 00:53:42,053 Problemi? 590 00:53:42,255 --> 00:53:45,057 S�, la nera. Sbarazzati di lei. Roviner� tutto. 591 00:53:45,136 --> 00:53:45,651 Perch�? 592 00:53:46,161 --> 00:53:47,066 Fallo e basta! 593 00:53:53,611 --> 00:53:56,469 Stazione di polizia 594 00:55:10,692 --> 00:55:11,840 Cosa posso fare per lei? 595 00:55:12,102 --> 00:55:13,936 Sono venuto a cercare la ragazza, se�or. 596 00:55:14,663 --> 00:55:16,061 � stata arrestata poco fa. 597 00:55:16,166 --> 00:55:16,970 La ragazza nera? 598 00:55:16,998 --> 00:55:17,635 S�, signore. 599 00:55:17,799 --> 00:55:20,462 Voglio solo sapere cosa posso fare... per farla uscire. 600 00:55:22,056 --> 00:55:24,091 Mi spiace ma credo non sia possibile. 601 00:55:24,520 --> 00:55:27,696 Ho l'ordine di tenerla in prigione fino a nuovo avviso. 602 00:55:29,513 --> 00:55:30,875 Posso almeno parlare con lei? 603 00:55:32,393 --> 00:55:32,998 Grazie. 604 00:55:39,403 --> 00:55:39,992 Baby... 605 00:55:40,939 --> 00:55:41,835 Joe...! 606 00:55:42,540 --> 00:55:44,314 Sapevo che saresti venuto per tirarmi fuori. 607 00:55:44,973 --> 00:55:46,153 Non � cos� facile, tesoro. 608 00:55:47,054 --> 00:55:48,746 Joe, devi farmi uscire di qui! 609 00:55:49,327 --> 00:55:50,456 Vediamo cosa posso fare. 610 00:55:52,880 --> 00:55:53,949 Devo trovare un... 611 00:55:56,080 --> 00:55:56,976 Trovare il modo. 612 00:55:58,448 --> 00:55:59,448 Ci vediamo stasera, baby. 613 00:55:59,793 --> 00:56:00,759 Joe! 614 00:56:51,132 --> 00:56:52,247 Che ne pensi di questo? 615 00:56:53,214 --> 00:56:54,215 Lascia stare, angelo. 616 00:56:54,430 --> 00:56:55,661 Non vai da nessuna parte. 617 00:56:57,055 --> 00:56:58,041 Che dici? 618 00:57:27,655 --> 00:57:28,575 Che ne facciamo di lei? 619 00:57:28,806 --> 00:57:30,446 Ci prenderemo cura di lei dopo l'incontro. 620 00:57:31,239 --> 00:57:32,197 Sbarazzati di lui. 621 00:58:31,158 --> 00:58:31,987 Joe...! 622 00:58:32,566 --> 00:58:34,103 Se sono contenta di vederti! 623 00:58:35,797 --> 00:58:36,621 Ho trovato Charlie. 624 00:58:37,238 --> 00:58:38,261 Sta bene. 625 00:59:40,742 --> 00:59:42,353 Sono tutti qui, possiamo cominciare. 626 01:01:16,925 --> 01:01:17,931 Hanno deciso. 627 01:01:18,045 --> 01:01:21,034 Non vogliono rischiare un'altra consegna senza pagamento. 628 01:01:21,725 --> 01:01:24,914 Dicono che sono in molti disposti a pagare in contanti la loro merce. 629 01:01:27,904 --> 01:01:29,398 � un appunto dannatamente buono. 630 01:01:30,175 --> 01:01:32,223 Siediti, Charlie. Cos� non risolvi nulla. 631 01:01:32,192 --> 01:01:33,337 Non intendo farlo. 632 01:01:37,154 --> 01:01:38,149 Comprer� io da voi. 633 01:01:38,755 --> 01:01:39,665 Ho i soldi. 634 01:01:40,738 --> 01:01:42,813 Per cominciare, voglio due consegne. 635 01:01:42,819 --> 01:01:44,057 Pagher� in contanti. 636 01:01:44,163 --> 01:01:44,826 Tu! 637 01:01:45,604 --> 01:01:47,084 Hai sequestrato tu quelle consegne. 638 01:01:47,109 --> 01:01:47,682 Esatto. 639 01:01:48,323 --> 01:01:50,094 Sporco bastardo nero! 640 01:01:54,853 --> 01:01:58,327 Da oggi... tratterete direttamente con me. 641 01:01:58,950 --> 01:01:59,672 D'accordo? 642 01:02:02,503 --> 01:02:04,103 Potrei avere qualcosa da dire a riguardo. 643 01:02:05,736 --> 01:02:06,560 Amico mio... 644 01:02:08,457 --> 01:02:09,746 Chi se ne fotte?! 645 01:04:52,945 --> 01:04:54,169 Baby, sono contento di vederti. 646 01:04:54,769 --> 01:04:56,493 � andato tutto a puttane, di l�... 647 01:04:57,009 --> 01:04:58,030 Ma ora che sei qui... 648 01:04:59,282 --> 01:05:00,069 Dannazione! 649 01:05:00,979 --> 01:05:02,802 T., perch� diavolo l'hai fatto? 650 01:05:02,900 --> 01:05:05,289 Il nome � Diana Jackson... 651 01:05:07,476 --> 01:05:09,443 T.N.T., per te. 652 01:05:09,493 --> 01:05:14,043 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0